1
00:00:23,809 --> 00:00:27,472
အောက်တိုဘာလ 13, 2008, Filmkameratene
AS သည် အမည်မသိ ပက်ကေ့ခ်ျတစ်ခုကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

2
00:00:27,646 --> 00:00:31,264
ဟာ့ဒ်ဒစ်နှစ်ခုပါ၀င်ပါတယ်။
283 မိနစ် ရိုက်ကူးထားတဲ့ ပစ္စည်း။

3
00:00:32,275 --> 00:00:35,108
ဤဇာတ်ကားသည် ကြမ်းတမ်းသော ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
ထိုပစ္စည်း၏

4
00:00:35,278 --> 00:00:37,610
အားလုံးပြသထားတယ်။
အချိန်နဲ့ တပြေးညီ

5
00:00:37,781 --> 00:00:39,612
ပုံများမရှိပါ။
ခြယ်လှယ်ထားသည်။

6
00:00:40,617 --> 00:00:43,484
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ သုံးစွဲခဲ့သည်။
တည်ထောင်ဖို့ တစ်နှစ်ကျော် ကြိုးစားနေပါတယ်။

7
00:00:43,662 --> 00:00:46,278
ဒါက လက်တွေ့ပြက်လုံးပဲလား။
သို့မဟုတ် ပစ္စည်းအစစ်ဖြစ်လျှင်။

8
00:00:47,332 --> 00:00:51,200
စစ်မှန်ကြောင်း ကောက်ချက်ချကြသည်။

9
00:00:52,504 --> 00:00:55,996
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ရေဒီယိုကိုဖွင့်ပါ။

10
00:00:56,174 --> 00:00:59,257
- Johanna မင်းမှာ အသံရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

11
00:00:59,427 --> 00:01:01,759
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,343
ဝက်ဝံသံလမ်းကို မနေ့က တွေ့တယ်။
Volda တွင်။

13
00:01:05,517 --> 00:01:09,635
အမဲလိုက်ပါတီတစ်ခု ယနေ့ရောက်ရှိခဲ့သည်။

14
00:01:09,813 --> 00:01:14,102
အမဲလိုက်ပါတီခေါင်းဆောင်
အောက်ပါအတိုင်းပြောရန်ရှိသည်။

15
00:01:14,276 --> 00:01:17,643
ဒီဝက်ဝံကို ရှာတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တော်တော်မြန်တယ်။

16
00:01:17,821 --> 00:01:22,736
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တကယ့်စိုးရိမ်စရာက အဲဒါပါပဲ။
မုဆိုးက ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာပြီ။

17
00:01:28,206 --> 00:01:32,119
အနည်းငယ်ကိုသာ ရွေးချယ်ပါ။
ဝက်ဝံအမဲလိုက်ခြင်းလိုင်စင်ကို ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

18
00:01:33,128 --> 00:01:36,791
ဝက်ဝံမုဆိုးတိုင်းကို ငါသိတယ်။
နော်ဝေးမှာ။

19
00:01:36,965 --> 00:01:41,880
Land Rover ထဲက ဒီကောင်
ဝက်ဝံမုဆိုးမဟုတ်ပါ။

20
00:01:42,053 --> 00:01:46,513
ငါတို့ဝက်ဝံကို သူသေနတ်နဲ့ ပစ်ရင်၊
သူက ဥပဒေကို ချိုးဖောက်နေတယ်။

21
00:01:46,683 --> 00:01:50,767
- မင်း သူ့ကို မြင်ဖူးလား။
- ငါတို့ သူ့ကို အကုန်မြင်တယ်။

22
00:01:50,937 --> 00:01:53,974
သူ့ကိုပြန်တွေ့ရင်
အကျိုးဆက်တွေရှိမယ်။

23
00:01:54,149 --> 00:01:57,437
သူက မုဆိုးကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

24
00:01:57,611 --> 00:02:03,072
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။
- သူ့ကတ်ပြားတွေကို စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

25
00:02:05,201 --> 00:02:06,657
မောင်း!

26
00:02:06,828 --> 00:02:11,367
- အသွားအလာ အရမ်းများတယ်။
- ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

27
00:02:41,529 --> 00:02:43,110
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

28
00:02:44,115 --> 00:02:48,358
သူ့နာမည်က Hans ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ နာမည်မရှိဘူး။

29
00:02:48,536 --> 00:02:50,743
Thomas၊ ပိုလေးနက်အောင် ကြိုးစားပါ။

30
00:02:50,914 --> 00:02:54,327
ဒါပေမယ့် Volda မှာ သူဘာလုပ်နေလဲ။
သူက ဘယ်သူလဲ?

31
00:02:54,501 --> 00:02:59,370
- ငါတို့မှာ အသံရှိလား။
- ကြိုးမတပ်ရသေးဘူးလား...

32
00:03:00,799 --> 00:03:04,633
အင်တာဗျူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မုဆိုးနှင့်။

33
00:03:04,803 --> 00:03:09,092
မင်း သူ့ကို လှောင်ပြောင်တဲ့အခါ ငါမကြိုက်ဘူး။

34
00:03:12,394 --> 00:03:15,727
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့

35
00:03:17,565 --> 00:03:22,150
သောမတ်၊
စခန်းချကွင်းမှာ နေတယ်။

36
00:03:28,118 --> 00:03:31,656
ငါသူ့ကိုသိတယ်ပြောလို့မရဘူး
ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာရှိတယ်။

37
00:03:31,830 --> 00:03:36,574
သူဒီမှာနေနေတယ်။
ငါ မင်းကို ပြချင်တာလား။

38
00:03:36,751 --> 00:03:41,495
ဘာအနံ့လဲမသိဘူး
ဒါပေမယ့် သူ့စခန်းမှူးက သေချာပေါက် လန့်သွားတယ်။

39
00:03:42,507 --> 00:03:47,968
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာတွေလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

40
00:03:50,640 --> 00:03:52,005
စမုန်ဖြူ?

41
00:03:52,183 --> 00:03:59,021
သူ ကားမောင်းပြီး တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်တယ်။
နေမထွက်ခင် သူဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

42
00:03:59,190 --> 00:04:03,308
- သူ တစ်ညလုံး အပြင်မှာ နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ညတိုင်း။

43
00:04:09,576 --> 00:04:12,363
- စိတ်ကောင်းရှိလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

44
00:04:12,537 --> 00:04:15,324
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
ဘယ်အချိန်မှာပဲဖြစ်ဖြစ် သူပေါ်လာလိမ့်မယ်။

45
00:04:17,083 --> 00:04:21,702
- အဲဒီမှာ သူ!
- ရိုက်ကူးနေပါတယ်။ သူ့ကို တိုက်ရိုက်မေးပါ။

46
00:04:29,304 --> 00:04:33,923
မင်္ဂလာပါ ငါ့နာမည် သောမတ်စ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Volda College မှဖြစ်သည်။

47
00:04:34,934 --> 00:04:38,597
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးနိုင်ပါသလား။

48
00:04:46,905 --> 00:04:48,941
ထွက်သွား။

49
00:04:49,949 --> 00:04:52,440
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပြန်လာနိုင်တယ်...

50
00:05:16,226 --> 00:05:20,560
- အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?
- ငြိမ်နေတယ်၊ ​​တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

51
00:05:20,730 --> 00:05:23,938
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု ထွက်လမ်းလာနေတယ်။

52
00:05:24,109 --> 00:05:29,274
ဒီည ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့

53
00:05:40,583 --> 00:05:46,044
- သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
- သူက ငါတို့ရှေ့မှာဘဲ။

54
00:05:46,214 --> 00:05:48,546
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

55
00:05:48,716 --> 00:05:51,458
- shit!
- ကောင်းပါတယ်၊ Thomas ။

56
00:06:06,609 --> 00:06:10,101
- တစ်ခုခုကို မြင်နိုင်မလား။
- အင်း။

57
00:06:12,740 --> 00:06:15,948
အမွေးအမှင်အချို့
မျက်နှာကျက်မှ ငိုက်စိုက်ကျနေကြသည်။

58
00:06:17,328 --> 00:06:20,491
ပြီးတော့ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။

59
00:06:20,665 --> 00:06:25,034
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
ဝက်ဝံတစ်ကောင် အပစ်ခံရတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

60
00:06:25,211 --> 00:06:28,169
သူက သေနတ်သမားဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

61
00:06:31,301 --> 00:06:34,259
ဤသူသည် အဘယ်ကလာသနည်းဟု သခင်သိတော်မူ၏။

62
00:06:34,429 --> 00:06:39,219
တိုင်းနဲ့ စစ်ပြီးပြီ။
ဝက်ဝံမုဆိုး မှတ်ပုံတင်ဆိုတာ သိတယ်။

63
00:06:39,392 --> 00:06:41,599
ဒါကို ဘယ်သူမှ မပစ်ဘူး။

64
00:06:41,769 --> 00:06:45,512
ဝက်ဝံလူဦးရေ
နိုင်ငံတော်က စီမံခန့်ခွဲတယ်။

65
00:06:45,690 --> 00:06:50,104
ဒီတော့ ဒီဝက်ဝံက ပြုတ်ကျတယ်။
အတော်လေးကို စိတ်ရှုပ်စရာ ဖြစ်စေတယ်။

66
00:06:50,278 --> 00:06:51,859
ဒါကိုကြည့်။

67
00:06:52,030 --> 00:06:58,367
ဤသီချင်းများသည် မကိုက်ညီပါ။
ဝက်ဝံသည် ပုံမှန်လျှောက်သွားသောလမ်း၊

68
00:06:59,454 --> 00:07:04,369
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီဝက်ဝံကို ယူလာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒီမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

69
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

70
00:07:07,795 --> 00:07:11,663
သင်သည် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဘုတ်အဖွဲ့မှဖြစ်သည်။
Finn Haugan ဟုတ်တယ်လား။

71
00:07:11,841 --> 00:07:16,551
ဒီမုဆိုးပြောတာ
အဲဒါတွေက လမ်းကြောင်းတွေမဟုတ်ဘူး။

72
00:07:16,721 --> 00:07:20,009
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
တခြားဘာတွေဖြစ်မလဲ။

73
00:07:20,183 --> 00:07:24,096
ဟိုမှာ ဝက်ဝံရှိတယ်၊
တေးသွားတွေ ဝိုင်းဝိုင်းဖွဲ့။

74
00:07:24,270 --> 00:07:29,515
-ဒါပေမယ့် ဘာလို့ သံသယရှိနေတာလဲ။
- သူတို့ကိုမေးပါ။ အရူးပဲ။

75
00:07:30,526 --> 00:07:37,193
ငါတို့ Hans ကို နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်နေခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု သူနောက်ဆုံးတော့ ရွေ့သွားပြီ။

76
00:07:37,367 --> 00:07:43,363
တစ်နေရာရာကို ဦးတည်နေတယ်ထင်တယ်၊
ငါတို့သည် သူ့နောက်သို့လိုက်ကြလိမ့်မည်။

77
00:07:47,794 --> 00:07:49,455
သွား!

78
00:07:56,594 --> 00:07:59,882
ကြည့်ရတာ
သူက ဖယ်ရီကို ဦးတည်နေတယ်။

79
00:08:00,056 --> 00:08:04,220
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
သူ့နောက်ကို ဆက်လိုက်ဦးမလား

80
00:08:30,420 --> 00:08:33,253
သူသယ်လာတာကို မင်းမြင်လား။

81
00:08:35,550 --> 00:08:38,041
အဲဒါ ကားတာယာပါ။

82
00:08:41,723 --> 00:08:44,385
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါမပြောနိုင်ဘူး။

83
00:08:55,945 --> 00:08:59,984
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်၊ နှင့်...

84
00:09:00,158 --> 00:09:02,365
Sogn og Fjordane ခရိုင်။

85
00:09:42,116 --> 00:09:44,198
ကောင်းပြီ၊ သူက ဟိုမှာ။

86
00:09:47,955 --> 00:09:50,412
ဒီမှာပဲ ပုန်းလိုက်ပါ။

87
00:10:08,935 --> 00:10:11,768
ခဏအကြာ ဆုံတွေ့ခဲ့ကြတယ်။

88
00:10:11,938 --> 00:10:14,645
- တကယ်လား?
- Volda ကောလိပ်မှသောမတ်စ်။

89
00:10:20,863 --> 00:10:24,526
- အဲ့ဒါလား...
- မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။

90
00:10:24,700 --> 00:10:28,909
ငါတို့ မင်းကို မေးချင်ရုံပဲ။
မေးခွန်းနှစ်ခု။

91
00:10:29,080 --> 00:10:30,820
မရှိ

92
00:10:33,418 --> 00:10:36,000
မင်းလား...

93
00:10:36,170 --> 00:10:39,708
Volda မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

94
00:10:39,882 --> 00:10:42,965
မင်း အဲဒီဝက်ဝံကို ပစ်လိုက်တာလား။

95
00:10:45,388 --> 00:10:47,174
ငရဲကိုငါနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

96
00:10:48,182 --> 00:10:50,594
အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

97
00:10:50,768 --> 00:10:56,138
လိုအပ်တာကို ရပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့ပြန်သွားနိုင်တယ်။

98
00:10:56,315 --> 00:11:00,775
အရမ်းကောင်းမှာပဲ၊
သူ့ကို စကားပြောခွင့်ရအောင်၊

99
00:11:00,945 --> 00:11:04,312
ကျွန်တော်တို့ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားပြီးပါပြီ။

100
00:11:04,490 --> 00:11:09,405
Michael Moore အရှုံးပေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ပထမဆုံးကြိုးစားပြီးရင်

101
00:11:09,579 --> 00:11:13,822
ဘယ်လက် သို့မဟုတ် ညာခြေ။
မင်းနဲ့ ကန်ခဲ့တဲ့သူလား?

102
00:11:30,391 --> 00:11:33,804
ငါတို့ ဒီကို နေ့ခင်းလုံး ရောက်နေတာ။

103
00:11:33,978 --> 00:11:38,062
သူ့နောက်တွဲမှာ အိပ်နေတယ်ထင်တယ်။

104
00:11:38,232 --> 00:11:42,646
ဒါဆို အခု ငါတို့စောင့်နေတာ။
တစ်ခုခုဖြစ်လာသည်အထိ။

105
00:11:44,572 --> 00:11:47,484
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
ဟုတ်ပြီ

106
00:11:53,623 --> 00:11:56,831
ငါ့အသံဂီယာကို ငါရရမယ်။

107
00:12:14,644 --> 00:12:16,680
ဒါက ဘာလဲ။

108
00:12:17,688 --> 00:12:21,101
"မကျူးကျော်ရဘူး။ ဗုံးခွဲတဲ့နေရာ။"

109
00:12:30,201 --> 00:12:32,817
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
ဒါ လမ်းပဲလား။

110
00:12:32,995 --> 00:12:34,235
မင်းကလား။

111
00:12:34,413 --> 00:12:37,405
ဒီလမ်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

112
00:12:51,764 --> 00:12:57,475
ပေါက်ဖွားလာတဲ့ စည်းထဲကို ပြေးရင်၊
ဝက်မွေးမြူသူများ၊ မင်းရဲ့မြည်းက အရင်...

113
00:12:58,521 --> 00:13:02,389
- ငါမဟုတ်ဘူး...
- ညည်းညူခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

114
00:13:02,567 --> 00:13:07,402
- ငါက ရိုးရိုးသားသားပဲ။
- ပြန်သွားချင်လား။

115
00:13:07,572 --> 00:13:10,655
- ငါ့ကြောင့် ကောင်းတယ်။
- အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

116
00:13:11,659 --> 00:13:13,445
ဟေ့၊ ငါ့ကိုစောင့်။

117
00:13:15,663 --> 00:13:17,824
ဒီမှာကြည့်။

118
00:13:28,634 --> 00:13:30,545
သူ့ကားထဲမှာ ရှိမယ်မထင်ဘူး။

119
00:13:37,018 --> 00:13:40,306
- ဒါဆို သူဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်...
- ဒါပေမယ့် သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

120
00:13:41,314 --> 00:13:43,396
ဒါကတော့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုပါ။

121
00:14:16,057 --> 00:14:19,595
- အဝေးက တစ်ခုခု ကြားနေရတယ်။
- ဘာလဲ?

122
00:14:50,383 --> 00:14:52,169
မှင်စာ!!!

123
00:15:11,404 --> 00:15:12,985
သောမတ်စ်!

124
00:15:18,619 --> 00:15:22,203
မြန်မြန်
ငါ့ကားက ဒီနားမှာ။

125
00:15:36,762 --> 00:15:39,845
- ဘာလဲ?
- တစ်ခုခုတော့ ကိုက်တယ်!

126
00:15:40,850 --> 00:15:44,342
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကိုက်တယ်။

127
00:15:49,942 --> 00:15:53,855
- "troll" လို့ ​အော်​သံကြားတယ်​မဟုတ်​လား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

128
00:15:59,160 --> 00:16:01,742
သင်ပိုလိုအပ်သည်။

129
00:16:02,747 --> 00:16:06,535
- ငါကူညီနိုင်မလား။
- ရှေးဦးသူနာပြုပစ္စည်းကိရိယာတွင် ပိတ်စတစ်ခုရှိသည်။

130
00:16:06,709 --> 00:16:11,043
- အိုး! မလုပ်ပါနဲ့...
- ငါတို့ ဒါကို ရှင်းရမယ်။

131
00:16:11,213 --> 00:16:13,795
မင်းကြည့်ရတာ ငရဲနဲ့တူတယ် Thomas.

132
00:16:13,966 --> 00:16:16,378
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- မေးခိုင်ရောဂါ။

133
00:16:20,222 --> 00:16:24,682
မင်း တစ်ခုခုကို အော်ပြောလိုက်တယ်။
တောထဲမှာ ပြန်ရောက်တယ်။

134
00:16:24,852 --> 00:16:28,060
- Johanna က သူ့ကို ကြားတယ်။
- ဒီကိတ်ကဘာလဲ။

135
00:16:28,230 --> 00:16:29,811
သူဘာပြောလဲ?

136
00:16:31,442 --> 00:16:34,525
- နောက်ထပ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

137
00:16:36,071 --> 00:16:38,528
မင်း ငါတို့ကို ငါတို့ကားကို စီးခွင့်ပေးမလား။

138
00:16:38,699 --> 00:16:42,032
ငါ့နောက်ကို လိုက်ဖို့က သိပ်တော့ မစမတ်ဘူး။

139
00:16:47,917 --> 00:16:50,033
အပြင်မှာ "troll" လို့ အော်ခဲ့သလား။

140
00:17:00,638 --> 00:17:04,802
- အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။
- ဘာလဲကွာ...?

141
00:17:06,602 --> 00:17:10,265
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဲဒါ ငါတို့ကား။

142
00:17:10,439 --> 00:17:12,805
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကားကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။

143
00:17:14,235 --> 00:17:17,022
လုံးဝ ပြိုပျက်သွားပါပြီ။

144
00:17:18,531 --> 00:17:21,147
ဒါကိုကြည့်၊ Thomas

145
00:17:22,535 --> 00:17:26,244
- ဟန်း၊ ဒါကို နားလည်လား။
- ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

146
00:17:26,413 --> 00:17:29,997
ကောင်းပြီ ဘာလဲ...
ဝက်ဝံက ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

147
00:17:31,252 --> 00:17:34,119
မင်းဘာဖြစ်သွားပြီထင်လဲ

148
00:17:35,172 --> 00:17:38,505
- ဘာလဲ...
- troll လုပ်ခဲ့သလားမေးပါ။

149
00:17:38,676 --> 00:17:42,385
ဟေး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ သိလား။
ငါ့ကားကို နင်ပြောသင့်တယ်။

150
00:17:42,555 --> 00:17:46,468
- မင်းက "troll" လို့အော်တယ်။
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

151
00:17:46,642 --> 00:17:49,258
မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။

152
00:17:50,271 --> 00:17:54,105
မင်းငါ့ကို မှင်စာတွေရှိတယ် လို့ပြောချင်တယ်
ရုပ်ရှင်အပေါ်?

153
00:17:54,275 --> 00:17:57,813
- အဲဒါ ရယ်စရာတွေ့လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းတကယ် မယုံဘူး...

154
00:18:02,867 --> 00:18:06,109
စီးချင်ရင်၊
အခုချက်ချင်းလာခဲ့ရင်ကောင်းမယ်။

155
00:18:09,206 --> 00:18:11,913
- ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
- လမ်းလျှောက်မယ်ထင်တယ်။

156
00:18:13,168 --> 00:18:14,999
မင်းမှာ ငါတို့အိတ်တွေရှိလား။

157
00:18:17,631 --> 00:18:23,843
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာကို ဖြောင့်ချက်ရနိုင်သည်-
trolls တွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းတကယ်ယုံလား။

158
00:18:25,389 --> 00:18:29,302
ဘာကြောင့် ဒီလောက်သေချာနေတာလဲ။
မင်းကို တိုက်ခိုက်တဲ့ ဝက်ဝံလား။

159
00:18:37,818 --> 00:18:40,480
ဘာဖြစ်တာလဲ?

160
00:18:40,654 --> 00:18:43,270
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

161
00:18:58,005 --> 00:19:01,497
ကျွန်တော်တို့ကို စီးနင်းခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

162
00:19:04,678 --> 00:19:08,387
ငါတို့က မင်းနဲ့ပူးပေါင်းချင်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

163
00:19:12,811 --> 00:19:15,393
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားမှာပါ။

164
00:19:16,398 --> 00:19:22,189
မင်းငါ့ကို သတ်ပစ်မယ် ဘာပဲပြောပြော မင်းကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ခွင့်ပေးမယ်။
အခြေအနေတစ်ခုအရ မင်းကို ခြစ်ခဲ့တယ်

165
00:19:22,363 --> 00:19:27,323
မင်း ငါပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျလုပ်၊
ဘာပဲပြောပြော၊ အဆင်ပြေလား?

166
00:19:27,493 --> 00:19:29,575
ဟုတ်ကဲ့။

167
00:19:39,338 --> 00:19:41,329
နေရာအနှံ့ သွေးထွက်နေသလို ခံစားရတယ်။

168
00:19:43,759 --> 00:19:47,718
- မင်းဒဏ်ရာကို သဘောကျနေတာလား။
- Yuck! ရုပ်ရှင်မရိုက်ပါနဲ့!

169
00:19:47,888 --> 00:19:51,096
- မင်း အရူးပဲ။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

170
00:19:51,266 --> 00:19:54,884
- ဘာလို့ သူတို့ကို ခေါ်တာလဲ။
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့ကိုပြောပြပါ။

171
00:19:55,062 --> 00:19:58,145
သူက အန္တရာယ်မရှိဘူး၊ ထူးဆန်းတယ်။

172
00:19:58,315 --> 00:20:04,060
သတိရပါ၊ သူသည်ပြပွဲကိုလုပ်ဆောင်သည်။
ငါတို့က သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။

173
00:20:04,238 --> 00:20:06,069
ပြီးရင် ငါတို့ရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ရလိမ့်မယ်။

174
00:20:15,082 --> 00:20:18,950
ဤနေရာတွင် ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် ယေရှုကို မည်သူမျှ မယုံကြည်ကြပါ။

175
00:20:20,087 --> 00:20:22,419
မဟုတ်ဘူး
အဘယ်သူမျှမ။

176
00:20:23,549 --> 00:20:25,540
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

177
00:20:26,552 --> 00:20:30,386
လေးနက်သလား? အနံ့ခံနိုင်တာကြောင့်ပါ။
"ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ရဲ့သွေး"

178
00:20:42,693 --> 00:20:45,275
အဆင်ပြေလား

179
00:20:48,282 --> 00:20:51,115
တံခါးပိတ်ပြီး အဲဒီဆိုင်းဘုတ်ကို ချိတ်လိုက်ပါ။

180
00:20:51,285 --> 00:20:52,821
TRESPASSlNG မရှိပါ။
ဗုံးပေါက်ကွဲမှုနယ်မြေ။

181
00:20:58,542 --> 00:21:04,629
- ဒါက မြေမြုပ်မိုင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။

182
00:21:04,798 --> 00:21:07,790
မြေမိုင်းပေါ်မှာ ထိုင်နေတာလား။
မင်းက အရူးလား?

183
00:21:08,802 --> 00:21:12,135
ငါ့ကို မပါဝင်ချင်တဲ့သူတွေ

184
00:21:12,306 --> 00:21:16,174
ဘယ်သူက စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။
troll တွေကို ဘယ်သူကြောက်လဲ။

185
00:21:16,351 --> 00:21:19,058
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား? ကောင်းတယ်။

186
00:21:21,732 --> 00:21:28,854
အဲဒီချောင်းကို ဆင်းပြီး အားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ကိုယ်အဝတ်ကို ပွတ်တိုက်ပါ။

187
00:21:29,031 --> 00:21:32,194
- အထူးသဖြင့် လက်မောင်းနှင့် ပေါင်ခြံများ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

188
00:21:32,367 --> 00:21:36,360
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ခန္ဓာကိုယ်မှ အနံ့ဆိုးများကို ဖယ်ရှားပါ။

189
00:21:36,538 --> 00:21:41,999
ပြီးရင် ဒီဟာကို ကိုယ့်ဘာသာ ပွတ်ပေးပါ။
သင်၏အဝတ်ကို၎င်း၊

190
00:21:42,169 --> 00:21:44,751
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- Troll အပုပ်နံ့။

191
00:21:44,922 --> 00:21:51,134
- ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပွတ်ပေးပါ။
- လန့်သွားတယ်။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

192
00:21:51,303 --> 00:21:55,842
မှင်စာလို အနံ့ခံရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါတို့ကို အနံ့ခံပြီး ထွက်ပြေးလိမ့်မယ်။

193
00:21:58,143 --> 00:21:59,929
ခရစ်တော်!

194
00:22:01,688 --> 00:22:06,648
- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး!
- ငါဒီလိုမလုပ်ပါဘူး Thomas

195
00:22:07,736 --> 00:22:10,352
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

196
00:22:10,531 --> 00:22:14,740
ငါပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျလုပ်ဖို့ မင်းသဘောတူတယ်။

197
00:22:14,910 --> 00:22:19,324
မင်းမလုပ်ရင် ငါအဲဒီကိုတက်မယ်။
မင်းကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။

198
00:22:21,667 --> 00:22:24,079
အဲဒါ နားလည်လား?

199
00:22:25,295 --> 00:22:29,083
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
မင်းအားလုံး အဆီပြန်နေပြီလား?

200
00:22:29,258 --> 00:22:31,340
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

201
00:22:32,970 --> 00:22:36,713
ဤတွင်၊ သင့်အတွက် ဓာတ်မီးများ။

202
00:22:36,890 --> 00:22:41,429
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အခြေခံအားဖြင့်၊ ကြီးမားသော flash မီးသီး။

203
00:23:00,455 --> 00:23:05,449
ဟန်း? အဲဒီလက်နက်။
ဘယ်လိုသုံးလဲ။

204
00:23:06,920 --> 00:23:10,663
၎င်းသည် အားကောင်းသော ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်ကို ပေါက်ကွဲစေသည်။

205
00:23:10,841 --> 00:23:14,709
UVB ရောင်ခြည်များ။ နေနဲ့အတူတူပဲ၊
သို့မဟုတ် tanning မီးခွက်။

206
00:23:15,721 --> 00:23:19,964
မင်းမသိဘူးလား။
နေရောင်ခြည်က သူတို့ကို ကျောက်တုံးအဖြစ် ပြောင်းပေးတယ် Thomas?

207
00:23:20,142 --> 00:23:24,476
- မှန်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ပေါက်ကွဲကြတယ်။
- မင်း ဘာမှ မဖတ်ဖူးဘူးလား။

208
00:23:24,646 --> 00:23:32,018
ငယ်ငယ်က ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေဖတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့်... Kale မင်းသိလား?

209
00:23:32,196 --> 00:23:35,939
ဒါဆို troll လုပ်ချင်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းနဲ့အတူ စားသောက်ပွဲတစ်ခုရှိလား။

210
00:23:39,369 --> 00:23:42,202
စားသောက်ပြိုင်ပွဲ

211
00:23:42,372 --> 00:23:44,863
များသောအားဖြင့် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေ
အဖြစ်မှန်နှင့်မကိုက်ညီပါ။

212
00:23:47,586 --> 00:23:50,453
သူတို့က ဒီကိစ္စမှာ ပါပုံရတယ်။

213
00:23:59,556 --> 00:24:02,514
- Troll piss ။
- ခရစ်တော်!

214
00:24:07,064 --> 00:24:09,806
အနံ့ခံလို့ရတယ်။
ဒီမှာ တလမ်းလုံး။

215
00:24:09,983 --> 00:24:15,068
နားထောင်ပါ၊ ငါ Ringlefinch ကိုလိုက်ရှာနေတယ်။
နေရာတိုင်းမှာ ဒေါသတွေရှိတယ်။

216
00:24:15,239 --> 00:24:19,733
သူက အမှတ်အသားလုပ်တယ်။ ကြည့်ရတာ သူ့ပုံပါပဲ။
သူ့နယ်မြေကနေ မောင်းထုတ်ခံရတယ်။

217
00:24:19,910 --> 00:24:24,449
သူနေမကောင်းပုံရသည်။ သိချင်ပါတယ်။
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

218
00:24:24,623 --> 00:24:27,740
မှင်စာမှသွေးနမူနာ။

219
00:24:28,752 --> 00:24:32,165
ငါ့မှာ မှန်ကန်တဲ့ ကိရိယာ မရှိဘူး။

220
00:24:32,339 --> 00:24:34,625
သင်ရောပဲ။
အဲ့ဒီတော့

221
00:24:35,842 --> 00:24:39,801
ဘာမှားနေလဲ သိဖို့ အကူအညီလိုတယ်။

222
00:24:39,972 --> 00:24:42,213
ဒါပေမယ့် သွေးနမူနာ...

223
00:24:43,976 --> 00:24:46,092
ဒါ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

224
00:24:47,104 --> 00:24:49,971
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

225
00:24:50,148 --> 00:24:52,355
တိရစ္ဆာန်ဆေးဆရာ။

226
00:24:55,404 --> 00:24:56,644
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်။

227
00:25:25,392 --> 00:25:29,101
ဒီမှာစောင့်ရင်၊
troll တွေကို လိုက်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

228
00:25:47,956 --> 00:25:51,494
ဒါ မင်းစိတ်ကူးထားတာလား။

229
00:25:56,214 --> 00:25:58,671
သူ့ကို ယူသွားတော့မယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
အဲမှာ troll တစ်ယောက်ရှာဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

230
00:25:58,842 --> 00:26:02,255
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
trolls တွေကို တကယ်ယုံရင်

231
00:26:02,429 --> 00:26:04,420
သူ ငါတို့ကို ရိုက်ကူးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

232
00:26:06,308 --> 00:26:11,598
- ဒါ သူလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- သူက ငါတို့ကို တနေရာမှာ ရယ်နေတယ်။

233
00:26:11,772 --> 00:26:13,683
ငါတို့ ဒီမှာ ထိုင်နေရင်းနဲ့ အရူးတွေလို။

234
00:26:19,363 --> 00:26:20,819
Lingonberry ?

235
00:26:20,989 --> 00:26:25,323
- တောထဲမှာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အစာမရှိ၊ ရေမပါဘူး။

236
00:26:26,328 --> 00:26:28,740
- အေး။
- ဘာလဲ?

237
00:26:28,914 --> 00:26:31,872
၎င်းသည် ညမြင်ကွင်းကင်မရာဖြစ်သည်။

238
00:26:32,876 --> 00:26:34,707
နားထောင်!

239
00:26:39,508 --> 00:26:41,214
အဲဒါ သူပဲ။

240
00:26:41,385 --> 00:26:45,378
တစ်ပတ်၊
သို့မဟုတ် ဝက်ဝံကိုက်ခံရခြင်း။

241
00:26:45,555 --> 00:26:50,720
- ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခု ဖန်တီးပေးတယ်။
- မင်းက ရယ်စရာကောင်းနေလိမ့်မယ်။

242
00:26:50,894 --> 00:26:55,854
- ဒါဆို ငါရွေးမယ်ထင်တယ်။
- ဝက်ဝံကိုက်ခံရတာလား။

243
00:26:59,528 --> 00:27:01,769
မင်းဒါကိုခံစားရလား။

244
00:27:16,753 --> 00:27:18,960
ထူးဆန်းတဲ့အသံတွေကို ကောက်ယူနေတယ်။

245
00:27:25,429 --> 00:27:27,340
အဲဒါဘာလဲ။

246
00:27:28,348 --> 00:27:31,511
အလေးအနက်ထား။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

247
00:27:38,066 --> 00:27:40,148
ဒါက ဘာလဲ။

248
00:27:41,820 --> 00:27:45,153
ဒါက တကယ့် မကောင်းတဲ့ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

249
00:28:16,062 --> 00:28:19,429
၎င်းသည် T osserlad ဖြစ်သည်။
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

250
00:28:22,986 --> 00:28:24,897
ပြေးပါ

251
00:31:06,149 --> 00:31:09,733
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

252
00:31:09,903 --> 00:31:13,236
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
မြင်လား

253
00:32:15,218 --> 00:32:17,834
ငါ့ကားနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

254
00:32:23,059 --> 00:32:24,845
မဟုတ်ဘူး!

255
00:32:25,019 --> 00:32:27,852
- ငါ့ကိုကင်မရာပေး။
- မဟုတ်ဘူး!

256
00:33:06,811 --> 00:33:09,393
Johanna ဘယ်မှာလဲ

257
00:33:18,573 --> 00:33:21,656
သောမတ်စ်!
ကယ်လေ

258
00:33:25,079 --> 00:33:28,116
- ဂျိုဟန်။
- အဲဒါ အမှန်ပဲ!

259
00:33:32,462 --> 00:33:35,625
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်!
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

260
00:33:36,758 --> 00:33:39,170
သူတို့က တကယ့်!

261
00:33:41,846 --> 00:33:46,431
- တစ်ခုခုပြောပါ။
- အဲဒါက ကျောက်တုံးကြီး ဖြစ်သွားပြီ။

262
00:33:46,601 --> 00:33:50,435
တောအုပ်ကို ဖြတ်ပြေးခဲ့တယ်...

263
00:33:50,605 --> 00:33:53,142
ဘာကြောင့် ငရဲလို့ ပြောတာလဲ။
သင်တို့တွင် မည်သူမျှ ခရစ်ယာန်မဟုတ်ကြ။

264
00:33:55,693 --> 00:34:00,153
မှင်စာတွေ အနံ့ခံသွားသလို...
သင်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

265
00:34:00,323 --> 00:34:04,566
ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူး။
ဘုရားကျောင်း ဆယ်ကျော်သက် တေးဂီတအဖွဲ့တွင် သီဆိုခဲ့သည်...

266
00:34:04,744 --> 00:34:07,656
ဒါပေမယ်
မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို အတင်းခိုင်းတယ်။

267
00:34:09,999 --> 00:34:13,708
ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူး။
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

268
00:34:13,878 --> 00:34:17,120
- ငါပြောနိုင်တာက သူမမဟုတ်ဘူး ။
- ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

269
00:34:17,298 --> 00:34:23,168
ခေါက်လိုက်ပါ။ အဲဒါတွေရှိတယ်။
မျိုးဗီဇ အင်ဂျင်နီယာ ဘီလူး။

270
00:34:23,346 --> 00:34:25,837
- အဲဒါ မှင်စာပဲ။
- ပေါက်ကရ!

271
00:34:26,015 --> 00:34:30,725
မေးခွန်း။ ဘယ်​သူမှမရှိတာလဲ။
ဒီအကြောင်းသိလား

272
00:34:30,895 --> 00:34:35,138
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်
လူတွေကို မသိစေချင်ဘူး။

273
00:34:35,316 --> 00:34:37,773
အစိုးရလား?

274
00:34:37,944 --> 00:34:44,065
အစိုးရရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေသလား။
မင်းသူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်လား

275
00:34:44,242 --> 00:34:49,578
- ဘာကြောင့် ငါတို့ကို အခုပြတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဒီအလုပ်​ကို ငြီးငွေ့​နေလို့ပါ။

276
00:34:49,747 --> 00:34:54,741
ငါ့မှာ ဘာအခွင့်အရေးမှ မရှိဘူး။
ငါ ညဘက် ဘောနပ်စ် မရဘူး။

277
00:34:54,919 --> 00:34:57,661
အချိန်ပိုမရှိပါ။
အနှောက်အယှက်ပေးလျော်ကြေးမရှိပါ။

278
00:34:57,839 --> 00:35:02,208
အပြောင်းအလဲအတွက် အချိန်တန်ပြီ။
troll စီမံခန့်ခွဲမှုတွင်။

279
00:35:02,385 --> 00:35:06,719
-ဒါဆို တီဗီမှာကြည့်လို့ရရင်...
- အဲဒါက ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။

280
00:35:09,851 --> 00:35:11,933
စလာသည်။

281
00:35:14,105 --> 00:35:20,226
ဒါတွေကို ပိုမြင်ချင်သလား၊
တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို လေ့လာပါ။

282
00:35:21,946 --> 00:35:25,154
မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်ချင်နေလိမ့်မယ်။

283
00:35:31,164 --> 00:35:33,246
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

284
00:35:57,565 --> 00:36:00,557
ဘယ်သူမဆို ကျောက်စရစ်ခဲလိုပါသလား။

285
00:36:03,154 --> 00:36:05,395
ဒါဘယ်သူလဲ၊

286
00:36:06,407 --> 00:36:08,944
- သူဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

287
00:36:16,292 --> 00:36:18,123
ဟိုင်း။

288
00:36:19,253 --> 00:36:22,290
ငါတို့ရိုက်ထားတဲ့ ဒီကောင်ပဲ...

289
00:36:24,884 --> 00:36:28,172
ဒါဘာလဲ Hans
ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားလား။

290
00:36:28,346 --> 00:36:31,713
trolls တွေကို မြင်ချင်ကြတယ်။

291
00:36:31,891 --> 00:36:35,509
မင်းက အဲဒီကောင်မဟုတ်လား။
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဘုတ်အဖွဲ့မှ

292
00:36:35,687 --> 00:36:39,680
ဤသည်မှာ ထူးထူးခြားခြား ဆိုးရွားသော အကြံတစ်ခုဖြစ်သည်။

293
00:36:40,692 --> 00:36:44,856
အဲဒီကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။
ကျွန်တော့်မှာ လုံလောက်တဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

294
00:36:45,029 --> 00:36:48,396
ချိုင့်ထဲမှာ နွားသေတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

295
00:36:48,574 --> 00:36:53,944
ဒီအကြောင်းကို ရုပ်ရှင်မှာ ပြောလို့မရဘူး။
အဲဒီကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။

296
00:36:54,122 --> 00:36:58,365
- အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။
- ဒီမှာ ရုပ်ရှင်ရိုက်ခွင့်ရှိတယ်။

297
00:36:58,543 --> 00:37:01,080
- သေချာပါတယ် မင်း ဒီအပေါ်မှာ ရောက်နေလား။
- T လုံးဝ

298
00:37:01,254 --> 00:37:05,623
ခုနက ဆိတ်တစ်ကောင် ရောက်လာတာနဲ့၊
ကျန်တာ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

299
00:37:16,310 --> 00:37:20,519
PLOTER'S POLlSH PalNT SERVlCE

300
00:38:21,375 --> 00:38:25,539
Ringlefinch သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသေးသည်။

301
00:38:25,713 --> 00:38:27,749
ပြီးရင် ရှာလိုက်ပါ။

302
00:38:35,139 --> 00:38:38,723
ဂျာမန်ခရီးသွားနှစ်ဦး
မနေ့ညက ပျောက်သွားတယ်။

303
00:38:38,893 --> 00:38:42,932
- နောက်ထပ်အနည်းငယ်ဆုံးရှုံးဖို့မျှော်လင့်ထားပါတယ်။
- အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

304
00:38:50,321 --> 00:38:54,360
သိမ်းထားမယ် ထင်ရင်
အဲဒီအသံသွင်းချက်တွေ၊ မင်းမှားတယ်။

305
00:39:21,185 --> 00:39:23,551
"Pioter's Polish Paint Service" ဟု ဖော်ပြထားသည်။

306
00:39:30,486 --> 00:39:35,025
သင့်အလုပ်ဖော်ပြချက်အတိအကျကဘာလဲ။

307
00:39:35,199 --> 00:39:41,570
ငါ့အလုပ်က မှင်စာမှန်သမျှကို သတ်ဖို့ပဲ။
၎င်းသည် ၎င်း၏နယ်မြေမှ ခွဲထွက်သည်။

308
00:39:41,747 --> 00:39:45,865
- လူနှင့်နီးလာသည်။
- သူတို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် ကွဲကြသလဲ ။

309
00:39:46,043 --> 00:39:53,540
ရှားပါတယ်။ ဒါက အထူးအခြေအနေပါ။
trolls တွေ အများကြီး ထွက်လာတယ်။

310
00:39:53,718 --> 00:39:57,836
Finn သည်...ဗျူရိုကရက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

311
00:39:58,014 --> 00:40:04,385
TSS အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
သူ့ရဲ့အဓိကအလုပ်က တားဆီးဖို့ပါပဲ..။

312
00:40:05,688 --> 00:40:10,273
လူတွေမသိအောင် တားဖို့
trolls တွေရှိတယ်။

313
00:40:10,443 --> 00:40:16,109
တစ်နည်းအားဖြင့်၊
မင်းက တကယ့် နော်ဝေသူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

314
00:40:16,282 --> 00:40:19,194
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းမှားနေတယ်။

315
00:40:19,368 --> 00:40:23,407
သူရဲကောင်းဆန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါဘာလုပ်တာလဲ။ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်။

316
00:40:31,130 --> 00:40:34,418
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူကမှ မသိနိုင်ဘူး။

317
00:40:34,592 --> 00:40:40,838
ဒီအသံဖမ်းယူရအောင်၊ မောင်းပါ။
အော်စလိုကိုရောင်းပြီး ချမ်းသာတယ်။

318
00:40:41,015 --> 00:40:45,725
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
ငါတို့က သူ့နောက်ကို လိုက်နေရမယ်။

319
00:40:51,234 --> 00:40:53,270
Finn ဒေါသထွက်နေသည်။

320
00:40:53,444 --> 00:40:55,275
- ကဲ ဘာလဲ?
- မနက်စာ။

321
00:40:58,574 --> 00:41:03,443
- တစ်ခုခုစားသင့်တယ်။
- ငါဗိုက်မဆာဘူး။

322
00:41:03,621 --> 00:41:05,953
နည်းနည်းတော့...မအီမသာဖြစ်ရတယ်။

323
00:41:12,505 --> 00:41:14,962
troll အမျိုးအစား ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

324
00:41:15,132 --> 00:41:21,219
သင့်တွင် အဓိကအုပ်စုနှစ်ခုရှိသည်-
တောင်ပေါ်မှ မှင်စာများနှင့် သစ်တောမှော်များ။

325
00:41:21,389 --> 00:41:25,849
အုပ်စုခွဲများတွင် Ringlefinch၊
Tosserlad၊ Rimetosser။

326
00:41:26,018 --> 00:41:27,974
တောင်ဘုရင်များ။

327
00:41:28,980 --> 00:41:31,596
The Harding၊ အနောက်ဘက်။

328
00:41:31,774 --> 00:41:36,939
ဒါပေမယ့် အဲဒီ troll က ငါတို့မြင်တယ်...
သူတို့အားလုံးမှာ ခေါင်းသုံးလုံးရှိလား။

329
00:41:37,113 --> 00:41:40,480
မဟုတ်ဘူး၊ ကွဲပြားမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

330
00:41:40,658 --> 00:41:46,449
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ဦးခေါင်းများ ကြီးထွားလာသည်။
သူတို့ သုံးယောက် မွေးလာတာ မဟုတ်ဘူး။

331
00:41:46,622 --> 00:41:51,036
၎င်းတို့သည် အများအားဖြင့် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မွေးဖွားကြသည်။
ကျန်တာတွေ နောက်မှပေါ်လာတယ်။

332
00:41:51,210 --> 00:41:55,920
သူတို့မှာ မျက်လုံးတစ်လုံးပဲရှိတယ်။
အလယ်၊ မူရင်း၊ ခေါင်း။

333
00:41:56,090 --> 00:42:01,881
တခြားခေါင်းတွေက တကယ်ခေါင်းမဟုတ်ဘူး။
၎င်းတို့သည် အစွယ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

334
00:42:02,054 --> 00:42:07,014
သူတို့ရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်
တခြား troll တွေကို ကြောက်ဖို့ပါ။

335
00:42:07,184 --> 00:42:09,516
ဒါမှမဟုတ် မိန်းမတွေကို အထင်ကြီးစေတယ်။

336
00:42:14,317 --> 00:42:16,558
အဲဒီပုံစံက ဘာလဲ။

337
00:42:16,736 --> 00:42:21,480
- TSS က ဘာအတွက်လဲ။
- Troll လုံခြုံရေးဝန်ဆောင်မှု။

338
00:42:21,657 --> 00:42:24,649
ဒီဖောင်ကို ဖြည့်ရမယ်။
သတ်ပြီးနောက်။

339
00:42:24,827 --> 00:42:29,662
နေရာဒေသ ကျား၊မ လားလို့ ထွက်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် ကျောက်တုံးဆီသို့...

340
00:42:29,832 --> 00:42:34,371
SLA YED TROLL ဖောင်

341
00:42:35,921 --> 00:42:42,588
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များတွင် troll များသည်အဝတ်အစားများဝတ်ဆင်ကြသည်။
လူကဲ့သို့ ပြောဆိုပါ။

342
00:42:43,721 --> 00:42:48,135
- သူတို့က လူတွေလိုပဲ။
- ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များသည်ကလေးများအတွက်ဖြစ်သည်။

343
00:42:48,309 --> 00:42:50,971
မှင်စာများသည် တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။
သားကောင်များ။

344
00:42:51,145 --> 00:42:54,933
စားကြ၊ မိုက်မဲကြ။
သူတို့တတ်နိုင်သမျှစားပါ။

345
00:42:55,107 --> 00:43:00,318
- troll တွေက အသက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- 1 000, 1 200 နှစ်။

346
00:43:00,488 --> 00:43:06,700
- သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်အဆင့်အတန်းကရော။
- တွင်းများ။ မတောက်ပကြဘူး။

347
00:43:06,869 --> 00:43:11,909
စားဖို့ စီမံကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ရှင်သန်ဖို့လား။

348
00:43:12,083 --> 00:43:15,120
တစ်ခါက မှင်စာတစ်ကောင် တွေ့ဖူးတယ်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမြီးစားရန်ကြိုးစားပါ။

349
00:43:15,294 --> 00:43:21,039
သူ့ခြေထောက်တွေကြားမှာ ခေါင်း၊
သူ့အမြီးကို စုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

350
00:43:21,217 --> 00:43:28,180
သူက စပြီး ပါးစပ်ဟပြီး ထိပ်တိုက်တယ်။
ဘီးကဲ့သို့ တောင်ကုန်းကို လှိမ့်ချလေ၏။

351
00:43:28,349 --> 00:43:34,345
- ငါက Navy Ranger တစ်ယောက်ပါ။
- အဲဒါက မင်းကို မှင်စာအမဲလိုက်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

352
00:43:34,522 --> 00:43:38,561
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့လိုက်ရှာတယ်။
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်...

353
00:43:40,194 --> 00:43:44,528
- ဒါဆို နင်က နော်ဝေမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

354
00:43:48,577 --> 00:43:51,034
ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။

355
00:43:55,918 --> 00:44:01,208
- အမဲစက် အမျိုးမျိုးကို စားကြတယ်။
- လူတွေကို စားသလား။

356
00:44:01,382 --> 00:44:06,342
- သင်ကိုယ်တိုင်ကမ်းလှမ်းလိုပါသလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် လူတွေစားပြီးပြီလား။

357
00:44:23,154 --> 00:44:28,865
- အဲဒီ troll အမြီးတွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ တချို့က အရေခွံ၊ တချို့က တကိုယ်လုံး။

358
00:44:29,869 --> 00:44:32,861
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒါဆို ဒီမှာ troll အနံ့ ရတာ။

359
00:44:33,038 --> 00:44:35,871
မင်းကဘာလို့ မှင်စာအနံ့လိုချင်တာလဲ။

360
00:44:36,041 --> 00:44:41,126
ဒါမှ trolls တွေကို ချဉ်းကပ်နိုင်မယ်။
သူတို့သတိမထားမိဘဲ။

361
00:44:43,215 --> 00:44:45,922
- tanning မီးချောင်းများ?
- ဟုတ်ကဲ့။

362
00:44:46,093 --> 00:44:50,132
- အရေပြားကင်ဆာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- နေရောင်ကာခရင်မ် သုံးတယ်။

363
00:44:52,683 --> 00:44:56,642
အမှောင်ထဲမှာ အိပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

364
00:45:00,441 --> 00:45:04,434
- အဲဒါက ငါတို့ကိုယ်တိုင် ပွတ်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

365
00:45:04,612 --> 00:45:08,070
- အဲဒါဘာလဲ?
- စူးရှသော မှင်စာအနံ့။

366
00:45:08,240 --> 00:45:10,572
အညစ်အကြေးအားလုံးကို ရောနှောပါ။
troll ထဲက ညှစ်လို့ရတယ်။

367
00:45:13,579 --> 00:45:17,697
အဲဒီ Ringlefinch ကိုအရင်သွားရှာကြရအောင်
သူသည် ခရိုင်ရှိ တိရစ္ဆာန်တိုင်းကို စား၏။

368
00:45:39,688 --> 00:45:45,308
ဂျာမန်ခရီးသွားနှစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဝက်ဝံကသတ်။

369
00:45:45,486 --> 00:45:51,607
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဘုတ်အဖွဲ့မှ Finn Haugan
ဖြစ်ရပ်ဆိုးကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။

370
00:45:56,872 --> 00:46:01,491
troll ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

371
00:46:01,669 --> 00:46:03,205
မရှိ

372
00:46:15,057 --> 00:46:17,343
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။

373
00:46:18,352 --> 00:46:21,310
ကျောက်လျှောများ၊ သစ်ပင်များပြိုလဲခြင်း၊
ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။

374
00:46:28,070 --> 00:46:30,061
တစ်ခုခုတွေ့လား?

375
00:46:37,329 --> 00:46:41,288
- ငါက အဲဒီ့နာမည်ကြီး ပန်းချီကားနဲ့တူလား။
- အင်း။

376
00:46:41,458 --> 00:46:45,246
ဖြစ်နိုင်ရင် ဆရာဝန်နဲ့ ပြသသင့်ပါသလား။

377
00:46:45,421 --> 00:46:49,209
- မင်းတကယ်ဖျားနေတာလား။
- လာ၊ သွား။

378
00:46:53,554 --> 00:46:57,593
- ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံသလား။
- သူတို့က ညဘက်ပဲထွက်လာတာ။

379
00:46:59,143 --> 00:47:01,725
ကယ်လေ ငါတို့ လုပ်လို့မရဘူး...

380
00:47:17,578 --> 00:47:22,038
အစပျိုးခြင်းမရှိသေးပါ။
အချို့သော troll များသည် တံမြက်ကို ယူသွားကြသည်။

381
00:47:26,837 --> 00:47:32,423
ကွန်ကရစ်နှင့် မီးသွေး
ပေါင်းစပ်၍မရနိုင်သော ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

382
00:48:03,832 --> 00:48:06,494
- အခုလုပ်ပါ။
- ကဲ?

383
00:48:06,669 --> 00:48:11,459
Hans က သူတွေ့ပြီထင်သည်။
Ringlefinch ၏လမ်း...

384
00:48:11,632 --> 00:48:14,544
Hans က သူ့မှာ သီချင်းတွေ ရှာတွေ့ပြီထင်သည်။

385
00:48:14,718 --> 00:48:19,212
လယ်သမားအချို့ တွေ့ဖူးသည်။
အနီးနားတွင် သိုးအသေကောင်များ။

386
00:48:19,390 --> 00:48:23,508
Hans တွေးသည်။
နှစ်ခုကြား ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု ရှိသည်။

387
00:48:23,686 --> 00:48:25,096
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

388
00:48:25,270 --> 00:48:30,230
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု
အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တယ်...

389
00:48:30,401 --> 00:48:34,314
...ကျွန်ုပ်တို့၏ သစ်ပင်ပန်းမန်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များတွင်။

390
00:48:35,572 --> 00:48:38,780
ဒီနားတဝိုက်မှာ မြင်နေရတဲ့ တေးသွားတွေ...

391
00:48:38,951 --> 00:48:45,288
ရုရှားဝက်ဝံမှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။
ဖင်လန်နှင့် ဆွီဒင်တို့မှတဆင့်

392
00:48:56,802 --> 00:49:01,091
ဝက်ဝံသည် ၎င်း၏ အစာကို သိမ်းဆည်းသည်။
ဒီမှာ တံတားအောက်မှာ။

393
00:49:01,265 --> 00:49:05,099
- ဒီလို ထူးဆန်းတဲ့ အပြုအမူ မဟုတ်ဘူးလား။
- ရုရှားဝက်ဝံများအတွက်မဟုတ်ပါ။

394
00:49:05,269 --> 00:49:11,731
ရှည်လျားပြီး ခက်ခဲတဲ့ ဆောင်းရာသီကြောင့် ၊
သူတို့၏အစားအစာကိုသိမ်းဆည်းပါ။ ရှဥ့်လိုပါပဲ။

395
00:49:14,361 --> 00:49:17,103
ဒီသီချင်းတွေက နည်းနည်းတော့ မထူးဆန်းဘူးလား။

396
00:49:18,907 --> 00:49:24,527
အဲဒါ ဘယ်ခြေ။
ပြီးတော့ ညာခြေက ဒီနားမှာ။

397
00:49:26,165 --> 00:49:29,999
ဝက်ဝံသည် တင်ပျဉ်ခွေ လျှောက်သွားပါသလား။

398
00:49:30,169 --> 00:49:33,707
မြင်ဖူးကြမယ်ထင်ပါတယ်။
မင်းလည်း ပုဒ်မမှီ။

399
00:49:37,050 --> 00:49:40,884
ဟေး အဲဒီသီချင်းတွေကော။

400
00:49:45,976 --> 00:49:48,638
အခေါက်ကို ကိုက်တယ်။
ရိုးရိုး Ringlefinch အပြုအမူ။

401
00:49:52,858 --> 00:49:57,067
ဒီည သူပြန်လာမယ်။
ငါ သူ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

402
00:49:57,237 --> 00:49:59,649
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

403
00:49:59,823 --> 00:50:02,030
ဒါပေမယ့် ပထမ၊
အဲဒီသွေးနမူနာကို ယူရမယ်။

404
00:50:08,290 --> 00:50:10,576
ဒါက ဆေးထိုးဆေးလား။

405
00:50:14,797 --> 00:50:19,666
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ရက်စက်တယ်။

406
00:50:19,843 --> 00:50:22,926
ရက်စက်မှုလား?
သူသည် ၎င်းတို့ကို ငါးစာအဖြစ်သာ အသုံးပြုသည်။

407
00:50:26,725 --> 00:50:30,889
မင်း ဝေးလွန်းတယ်။
နီးကပ်စွာရွှေ့ပါ။

408
00:50:31,063 --> 00:50:33,805
မဟုတ်ဘူး၊ ငါချုံ့လိုက်မယ်။
ဒီနေရာကနေ ကောင်းကောင်းမြင်နိုင်ပါတယ်။

409
00:50:37,736 --> 00:50:39,567
အလုပ်ချိန်ဘယ်လောက်လဲ...

410
00:50:47,746 --> 00:50:52,615
ငါတို့ဒီမှာအမြဲရှိခဲ့တယ်။
troll တွေပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူးလား။

411
00:50:52,793 --> 00:50:58,584
- ဒီနေရာကနေ ကောင်းကောင်းမြင်နိုင်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒီကနေ ပိုကောင်းလာတာကို တွေ့ရတယ်။

412
00:50:58,757 --> 00:51:00,463
စလာသည်။

413
00:51:40,757 --> 00:51:43,248
အဲဒါ ဒီမှာ။

414
00:51:54,104 --> 00:51:56,140
ကြားလား။

415
00:52:14,416 --> 00:52:16,452
ပြေး!

416
00:52:28,805 --> 00:52:32,093
ဘုရားသခင်၊ ငါဒီအမိုက်စားကိုမုန်းတယ်။

417
00:52:34,937 --> 00:52:38,555
သင်၏အကွာအဝေးကိုထားပါ။ လုပ်ပါတော့မယ်။
ခရစ်ယာန်လူအချို့၏သွေးကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။

418
00:53:19,606 --> 00:53:20,971
ပြန်ရွှေ့!

419
00:53:21,149 --> 00:53:23,731
shit!
ကယ်လေ သောမတ်စ်!

420
00:53:35,330 --> 00:53:38,618
ရွှေ့!
ရွှေ့ပါ။

421
00:54:41,063 --> 00:54:44,100
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ဟေး...

422
00:54:44,274 --> 00:54:47,016
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

423
00:54:48,028 --> 00:54:50,360
သူ့ကိုကူညီပါ။

424
00:54:50,530 --> 00:54:54,819
- လာပါ Hans။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

425
00:55:02,626 --> 00:55:05,789
အနီရောင်ခလုတ်ကို သတိထားပါ။

426
00:55:09,174 --> 00:55:11,881
ဆေးထိုးဆေးပေးပါ။

427
00:55:33,949 --> 00:55:36,315
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

428
00:56:01,268 --> 00:56:04,010
အခု ကျွန်တော်သိတယ်။
trolls တွေလည်း ပေါက်ကွဲတယ်။

429
00:56:06,940 --> 00:56:10,649
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

430
00:56:12,320 --> 00:56:14,026
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

431
00:56:15,031 --> 00:56:17,693
နည်းနည်းနာတယ်။

432
00:56:17,868 --> 00:56:20,450
နည်းနည်းနာနေလား?

433
00:56:20,620 --> 00:56:22,906
ဒါက အရူးပဲ။

434
00:56:24,708 --> 00:56:27,996
အနည်းဆုံးတော့ သွေးနမူနာယူရတယ်။

435
00:56:28,170 --> 00:56:32,789
နာရီဝက်အတွင်း ငါရောက်မယ်။
ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့

436
00:56:40,765 --> 00:56:43,802
မင်းက မွေးကင်းစကလေးနဲ့တူတယ်။

437
00:56:50,692 --> 00:56:55,903
ရုပ်ရှင်အဖွဲ့တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သူတို့မှာ မေးခွန်းတွေရှိတယ်။

438
00:57:00,702 --> 00:57:02,863
ARDAL PET CLlNlC

439
00:57:03,038 --> 00:57:05,529
- အဲဒါ သွေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

440
00:57:05,707 --> 00:57:10,041
- ဒါဟာ တော်တော်လေးရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။
- ငါပြောနိုင်တယ်။

441
00:57:14,257 --> 00:57:15,713
မင်းက စိတ်ညစ်တယ်။

442
00:57:15,884 --> 00:57:18,921
- ကျေးဇူးပါ။
-အဲဒီမှာ ရေချိုးခန်းရှိတယ်။

443
00:57:26,186 --> 00:57:31,522
- မင်း ဘာမြင်လဲ။
- သွေးနီဥအလုံအလောက်မရှိခြင်း။

444
00:57:32,525 --> 00:57:35,358
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်အား ရက်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။

445
00:57:35,528 --> 00:57:38,941
အင်တာဗျူးတိုလေး ဖြေလို့ ရမလား။

446
00:57:39,115 --> 00:57:43,859
ရပ်တည်နိုင်မယ်ဆိုရင်...
ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာထိုင်။

447
00:57:45,497 --> 00:57:48,910
- ငါ သူတို့ကို ဘာပြောရမလဲ။
- အရာအားလုံး။

448
00:57:49,084 --> 00:57:52,622
- ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
- ငါတာဝန်အပြည့်ယူတယ်။

449
00:57:52,796 --> 00:57:59,167
trolls တွေရဲ့ အဓိကပြဿနာ
ဗီတာမင် D ကို မပြောင်းလဲနိုင်တာကြောင့်ပါ။

450
00:57:59,344 --> 00:58:03,212
နေရောင်ခြည်မှ ကယ်လ်စီယမ်သို့။

451
00:58:03,390 --> 00:58:09,101
ဒါကြောင့် တောက်ပစွာ ထိတွေ့မိရင်
နေရောင်ခြည်က သူတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲတယ်။

452
00:58:09,271 --> 00:58:11,853
သူတို့ ဗိုက်တွေ ကြီးလာတယ်။

453
00:58:12,023 --> 00:58:19,145
ဓာတ်ငွေ့များကို ၎င်းတို့၏ အူထဲသို့ တွန်းပို့သည်။
သွေးပြန်ကြောများ။ ဒါက သည်းမခံနိုင်စရာ ဖြစ်လာတယ်။

454
00:58:20,156 --> 00:58:22,898
- သူတို့ ပေါက်ကွဲသလား။
- ပေါက်ကွဲကြတယ်။

455
00:58:23,076 --> 00:58:28,366
- သို့သော် အချို့သော troll များသည် ကျောက်တုံးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ လူကြီးတွေ။

456
00:58:28,540 --> 00:58:34,831
သူတို့ရဲ့ သွေးပြန်ကြောတွေက အရမ်းကျဉ်းနေတော့တာ။
၎င်းတို့၏အရိုးများတွင် ချဲ့ထွင်မှုဖြစ်ပေါ်သည်။

457
00:58:35,005 --> 00:58:40,921
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း အရာအားလုံး
ခဲသွား၍ ကျောက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။

458
00:58:41,094 --> 00:58:45,929
မပေးချင်ဘူး။
အဲဒီလို ဝေဒနာ ခံစားရမှာ။

459
00:58:46,099 --> 00:58:53,471
ဒါတောင် သူတို့အတွက် စိတ်ထိခိုက်စရာပါ။
စက္ကန့်အနည်းငယ်သာကြာသည်။

460
00:58:54,691 --> 00:58:58,024
သဘောကျစရာမှ မဟုတ်တာ။
သူတို့ကို ဆေးထိုးပေးဖို့၊

461
00:58:58,194 --> 00:59:04,281
- ငါရက်အနည်းငယ်အတွင်းရလဒ်များကိုရလိမ့်မည်။
- မင်းက ငါ့ကို ခေါ်မှာလား။

462
00:59:07,912 --> 00:59:10,073
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

463
00:59:11,791 --> 00:59:14,407
- သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

464
00:59:56,461 --> 01:00:01,205
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤပြည်တွင်းသတင်းစာများ ၊
- အချက်အလက်စုဆောင်းပါ။

465
01:00:02,926 --> 01:00:06,635
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- မှင်စာများ။

466
01:00:06,805 --> 01:00:13,267
မတော်တဆမှုတွေ ရှိတဲ့အရာတွေပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့၊

467
01:00:13,436 --> 01:00:17,975
- ငါ့မှာ ဖိုင်တွေရှိတယ်။
- ငါကြည့်လို့ရမလား

468
01:00:19,943 --> 01:00:24,812
"လမ်းပျောက်တယ်။"
- လူတွေက သဘာဝအတိုင်း ရှင်းပြချင်ကြတယ်။

469
01:00:24,989 --> 01:00:32,361
ဒါပေမယ့် ဘာကိုရှာရမလဲ သိရင်၊
trolls တွေကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်။

470
01:00:32,539 --> 01:00:40,002
ဒီတံတားကို ရိုက်ချိုးခံရတယ်။
သူ့ခေါင်းကို ထိသွားတဲ့ လှည့်စား troll တစ်ကောင်။

471
01:00:41,923 --> 01:00:45,336
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ troll တွေရှိလား။

472
01:00:46,553 --> 01:00:50,922
ဟုတ်တယ် Jotnar
ငါမြင်ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူပဲ။

473
01:00:51,933 --> 01:00:58,179
တောင်ပေါ် မှင်စာ နယ်မြေ ရှိတယ်။
Finnmark ကုန်းပြင်မြင့်ပေါ်တွင်

474
01:00:58,356 --> 01:01:02,520
Hardanger ကုန်းပြင်မြင့်တွင် တစ်ခုရှိသည်။

475
01:01:02,694 --> 01:01:06,482
Jotunheimen တွင် သုံးခု၊ Dovre တွင် တစ်ခု။

476
01:01:06,656 --> 01:01:13,698
ဘယ်မှာရှိလဲ သိရမယ်။
ပြဿနာ လိမ်တယ်။ Jotunheimen သည် အနီးဆုံးဖြစ်သည်။

477
01:01:31,848 --> 01:01:37,593
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဦးစွာဆီသို့ လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။
နယ်မြေကို Hans က စစ်ဆေးစေချင်တယ်။

478
01:01:37,770 --> 01:01:43,140
ယခုအချိန်တွင်၊
ကျွန်တော်တို့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ လှည့်ပတ်နေတယ်။

479
01:01:56,164 --> 01:02:01,329
နယ်မြေက ဒီမှာအဆုံးသတ်၊
ဒီတာယာက နဂိုအတိုင်းဆိုတော့...

480
01:02:01,503 --> 01:02:06,372
Hans ကပြောပါတယ်။
trolls တွေ ဒီနယ်မြေက ထွက်သွားတာ မရှိဘူး။

481
01:02:06,549 --> 01:02:10,883
သူတို့ထွက်သွားရင်၊
ဤတာယာကို ကိုက်မိကြလိမ့်မည်။

482
01:02:13,264 --> 01:02:15,471
ပြုံးပါ။

483
01:02:23,441 --> 01:02:26,399
ဟိုမှာ ရုပ်ရှင်။

484
01:02:27,403 --> 01:02:31,442
Troll များသည် ကားတာယာဟောင်းများကို ကိုက်စားခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။

485
01:02:31,616 --> 01:02:37,031
တစ်ယောက်က သူ့လမ်းကို ကန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဤနေရာ၌ ကောင်းသောအရာများထဲသို့ ဝင်သော်လည်း မအောင်မြင်။

486
01:02:48,341 --> 01:02:52,835
- troll တွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ပြောဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

487
01:02:53,012 --> 01:02:55,094
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိရမယ်။

488
01:02:55,265 --> 01:03:02,012
ကိုယ်ဝန်သက်တမ်း 1 0 မှ 1 5 နှစ်။
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ကလေးတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

489
01:03:02,188 --> 01:03:05,271
- သူတို့ကနို့တိုက်သတ္တဝါများလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

490
01:03:14,242 --> 01:03:16,153
ကြည့်ရအောင်...

491
01:03:16,327 --> 01:03:20,491
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

492
01:03:23,293 --> 01:03:26,330
ဒီပုံက အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျောက်တုံးတွေ အကုန်လုံး
တူညီသော အနေအထားတွင် ရှိနေကြသည်။

493
01:03:32,927 --> 01:03:36,135
ဒီနေရာက တိုက်ပွဲနယ်မြေလို့ မြင်ပါတယ်။

494
01:03:36,306 --> 01:03:42,176
တောင်ပေါ်မှ မှင်စာများ နှင့် တောတောင် မှင်ကောင်များ
ထိုးနှက်ဖို့ လာတတ်တယ်။

495
01:03:42,353 --> 01:03:45,186
အချင်းချင်း ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြတယ်။

496
01:03:45,356 --> 01:03:48,848
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ရှိလာပြီ။
မကြာသေးမီက ဤနေရာတွင် လှုပ်ရှားမှု။

497
01:03:59,329 --> 01:04:02,571
ငါတို့နောက်ကလူက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
ဒါ သူတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

498
01:04:05,668 --> 01:04:10,458
အဲဒီ Jotnar ကြီးကို မှတ်မိလား။
သူတို့သည် ဤနေရာတွင် Jotunheimen တွင်နေထိုင်ကြသည်။

499
01:04:10,632 --> 01:04:14,170
- ဘယ်မှာလဲ။
- တောင်တွေပေါ်မှာ။

500
01:04:32,278 --> 01:04:35,065
- ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဒီမှာ ခဏစောင့်။

501
01:04:36,282 --> 01:04:39,149
ပေါင်မုန့်တစ်လုံးလုံး စားခဲ့တယ်။

502
01:04:41,996 --> 01:04:44,863
Finn က မပေးဘူး။

503
01:04:46,042 --> 01:04:50,081
ထွက်ပြေးသွားသူ အားလုံးကို တောင်းဆိုတယ်။
Dovre မှဖြစ်သည်။

504
01:04:50,254 --> 01:04:53,667
ဘာကိုမှ မမြင်ရလို့
ဒီဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံထဲမှာ။

505
01:04:53,841 --> 01:04:56,628
ဒါပေမယ့် troll တွေကို မမြင်ရပါဘူး။
ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံများတွင်

506
01:04:58,262 --> 01:05:00,378
ဒီအောက်ခြေကိုသွားရအောင်။

507
01:05:04,352 --> 01:05:10,643
ငါတို့က လယ်ကွင်းကို သွားနေတယ်။
မကြာသေးမီက ပြည်တွင်းသတင်းများတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။

508
01:05:10,817 --> 01:05:14,355
Hans သည် troll နှင့် ပတ်သက်သည်ဟု ထင်သည်။

509
01:05:14,529 --> 01:05:17,145
ဝိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

510
01:05:20,535 --> 01:05:22,025
အဲဒါကို သင်ရခဲ့သလား။

511
01:05:28,292 --> 01:05:32,001
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- လေဆင်နှာမောင်း။

512
01:05:32,171 --> 01:05:35,334
- အဲဒါကို မြင်လား?
- မရှိပါ။

513
01:05:35,508 --> 01:05:39,547
အဲဒီသစ်ပင်တွေရဲ့ အနေအထားကို ကြည့်လိုက်ပါ။

514
01:05:39,721 --> 01:05:44,181
အားလုံး ထောက်ပြသင့်တယ်။
တူညီသောဦးတည်ချက်။

515
01:05:44,350 --> 01:05:47,433
အဲဒီမြေပုံကို ဘယ်သူပြတာလဲ။

516
01:05:48,438 --> 01:05:51,020
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မပြောခဲ့ပါဘူး။

517
01:05:51,190 --> 01:05:55,980
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ စိတ်ကူးယဉ်ရာသီဥတုဇယားတွေရှိတယ်။
နှင့် ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံများ။

518
01:05:56,154 --> 01:05:59,487
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
လေဆင်နှာမောင်းနဲ့တူတယ်။

519
01:05:59,657 --> 01:06:04,617
ဤနေရာတွင် အနည်းဆုံး မှင်စာသုံးကောင် ပြေးလာခဲ့သည်။
မြောက်ဘက်သို့ ဆက်သွား၏။

520
01:06:06,748 --> 01:06:12,084
ဘယ်သူကမှ ကြီးကြီးမားမား မမြင်ရတာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဤကဲ့သို့သော လယ်ကွင်းများပေါ်တွင် တိရစ္ဆာန်များ သောင်းကျန်းနေပါသလား။

521
01:06:13,838 --> 01:06:17,456
ဒီည ငါတို့ပြန်လာမယ်။
တောထဲကို ဦးတည်သွားတယ်။

522
01:06:27,685 --> 01:06:29,425
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

523
01:06:53,085 --> 01:06:56,327
- ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
- အတူတူနေကြရအောင်။

524
01:06:56,506 --> 01:06:58,747
အလေးအနက်ပြောရရင် Kalle။

525
01:07:00,218 --> 01:07:02,584
သူ့နောက်ကို လိုက်ရမယ်။

526
01:07:02,762 --> 01:07:06,300
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။

527
01:07:27,161 --> 01:07:29,026
နောက်ထပ်အပုဒ်တွေရှိတယ်။

528
01:07:34,961 --> 01:07:38,044
ဒါကတော့ သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းပါ။
သူတို့က ဒီကို ဖြတ်ပြီးသွားပြီ။

529
01:07:42,176 --> 01:07:45,543
- ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေလို့မရဘူး။
- ဒီဘက်ပါ!

530
01:08:01,779 --> 01:08:04,486
စွန့်ပစ်ထားသော မိုင်းတစ်ခု။

531
01:08:05,992 --> 01:08:09,576
- သူတို့ ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။
- ငါအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။

532
01:08:09,745 --> 01:08:11,827
အခုအဲဒီမှာ မှင်စာတွေမရှိတော့ဘူး။

533
01:08:14,750 --> 01:08:16,206
စလာသည်။

534
01:08:17,211 --> 01:08:19,873
- သေချာလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

535
01:08:51,329 --> 01:08:54,571
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

536
01:09:03,090 --> 01:09:05,251
မှင်စာအနံ့လိုတယ်။

537
01:09:07,011 --> 01:09:08,967
- ဒီမှာ။
- ကင်မရာကို ယူလို့ရတယ်။

538
01:09:21,484 --> 01:09:23,020
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

539
01:10:05,236 --> 01:10:11,277
trolls တစ်အုပ်လုံး ဤနေရာတွင် နေထိုင်ပါသည်။
ဒါက ရေတွင်းပါ။

540
01:10:24,213 --> 01:10:27,876
- ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
- လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

541
01:10:35,433 --> 01:10:37,549
သွားကြရအောင်။

542
01:10:38,561 --> 01:10:40,347
စလာသည်!

543
01:10:42,064 --> 01:10:45,181
ကျွန်တော်လာမယ်!

544
01:11:07,339 --> 01:11:09,796
နံရံနဲ့ ပိုနီးတယ်။

545
01:11:27,068 --> 01:11:29,684
အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

546
01:11:55,304 --> 01:11:57,716
မြန်မြန်၊ ဒီမှာ။

547
01:12:02,103 --> 01:12:03,889
သင့်ဓာတ်မီးများကို ပိတ်ပါ။

548
01:13:35,196 --> 01:13:37,687
ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။

549
01:14:10,105 --> 01:14:13,814
- မင်းမှာ မှင်စာနံ့တွေ ရှိသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

550
01:14:15,361 --> 01:14:18,694
စိတ်လျှော့ပါ။
အသက်ရှုရတာ လွယ်တယ်။

551
01:14:20,157 --> 01:14:22,022
စိတ်အေးအေးထားပါ။

552
01:14:23,035 --> 01:14:26,619
-ဘာလို့အရမ်းစိတ်​ပူ​နေတာလဲ။
- ငါက ခရစ်ယာန်ပါ။

553
01:14:26,789 --> 01:14:30,122
- ငါတို့သေတော့မယ်။
- သေတာပဲ!

554
01:14:34,964 --> 01:14:36,579
ချွေးမပြန်တာ ပိုကောင်းမယ်။

555
01:14:42,263 --> 01:14:45,130
ချစ်ခင်ရပါသော အရှင်ဘုရား...

556
01:14:45,307 --> 01:14:47,468
တိတ်တိတ်!

557
01:14:51,105 --> 01:14:53,061
ပြေး!

558
01:14:58,654 --> 01:15:00,565
နေရောင်ခြည်!

559
01:15:43,073 --> 01:15:45,405
အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

560
01:15:50,122 --> 01:15:52,909
အဲဒီထဲမှာ ပိုများတယ်။
ငါသူတို့ကိုနောက်မှရလိမ့်မယ်။

561
01:15:55,294 --> 01:15:57,159
တောင်ဘုရင်များ။

562
01:16:08,015 --> 01:16:10,131
သူဘာလို့ မပြောတာလဲ။
သူက ခရစ်ယာန်လား?

563
01:16:29,745 --> 01:16:33,579
ငါသိဖို့ Dovre ကိုသွားရမယ်။
သူတို့ဘာကြောင့် ထွက်ပြေးနေကြတာလဲ။

564
01:16:33,749 --> 01:16:37,742
မင်းကို ဆင်းစီးလို့ရတယ်
အလုပ်ထွက်ချင်ရင်

565
01:16:51,892 --> 01:16:55,680
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ထိုတိပ်ခွေများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

566
01:16:55,854 --> 01:16:58,220
ငါ့နမူနာမှာလား။

567
01:16:58,399 --> 01:16:59,980
- မင်းရိုက်ကူးနေတာလား။
- မရှိပါ။

568
01:17:00,150 --> 01:17:03,233
- ထိန်းချုပ်မှု မရှိတော့ပါ။
- မင်းဘာလို့အဲဒီမှာမလာတာလဲ။

569
01:17:03,404 --> 01:17:07,773
သူတို့နယ်မြေထဲကို မသွားဘူး။
နည်းလမ်းမရှိပါ။

570
01:17:07,950 --> 01:17:11,067
- ထိုကင်မရာကို ပိတ်ပါ။
- ပြတ်သွားပြီ။

571
01:17:11,245 --> 01:17:14,453
ဒါပေမယ့် လူတွေက သိပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလား။

572
01:17:14,623 --> 01:17:18,662
- သင့်အလုပ်အကိုင်ဘာပါလဲ?
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်ပါ။

573
01:17:20,129 --> 01:17:25,624
ဘာကြောင့် ငါတို့မှာ သိခွင့်မရှိတာလဲ။
လူတွေသေကုန်ပြီ!

574
01:17:27,177 --> 01:17:29,919
ဒါက ဘာကြောင့် ဒီလောက်လျှို့ဝှက်ရတာလဲ။

575
01:17:33,016 --> 01:17:36,508
- လူတွေမှာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
- မရှိပါ။

576
01:17:36,687 --> 01:17:40,396
- ကင်မရာကို လက်ဖယ်ထားပါ။
- ဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

577
01:17:40,566 --> 01:17:42,898
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းဖြစ်သွားတယ်။

578
01:17:46,363 --> 01:17:48,479
- ထွက်သွား!
- ဒါမပြီးသေးဘူး။

579
01:17:48,657 --> 01:17:53,276
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်တော့မယ်။
နင်ငါ့ကိုပူးပေါင်းချင်လား။

580
01:17:53,454 --> 01:17:57,197
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

581
01:17:58,208 --> 01:18:01,291
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ ဆက်ရိုက်ကြရအောင်။

582
01:18:02,296 --> 01:18:04,787
ကင်မရာအသစ်ရှာပြီး ဆက်လုပ်ကြရအောင်။

583
01:18:04,965 --> 01:18:09,208
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကင်မရာဝန်ထမ်းအသစ် ရောက်ရှိလာပါသည်။
Malica

584
01:18:16,018 --> 01:18:17,258
- Malica
- သောမတ်စ်။

585
01:18:17,436 --> 01:18:20,394
မင်းက ခရစ်ယာန်မဟုတ်ဘူး။

586
01:18:21,398 --> 01:18:25,812
- သင်သည် ယေရှု သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူးလား။
- ငါက မွတ်စလင်ပါ။

587
01:18:25,986 --> 01:18:28,102
မြတ်သော။

588
01:18:29,406 --> 01:18:32,148
မွတ်ဆလင် ပြေတယ်မဟုတ်လား

589
01:18:32,326 --> 01:18:36,740
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်မယ်။

590
01:18:36,914 --> 01:18:42,784
- အဆင်ပြေရမယ်။
- ငါတို့က musk oxen ရိုက်နေတာ ဟုတ်လား။

591
01:18:42,961 --> 01:18:45,748
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

592
01:18:47,925 --> 01:18:51,634
- သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

593
01:18:51,803 --> 01:18:54,340
လမ်းမှာ ရှင်းပြမယ်။

594
01:19:02,189 --> 01:19:06,432
- မင်းဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ဖူးလဲ။
- နော်ဝေရုပ်သံ၊ BBC...

595
01:19:06,610 --> 01:19:10,728
- တန်ဇန်းနီးယားမှာ ခြင်္သေ့တချို့ကို ရိုက်ကူးခဲ့တယ်။
- ခြင်္သေ့။ ကောင်းတယ်။

596
01:19:44,690 --> 01:19:47,272
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

597
01:19:47,442 --> 01:19:49,353
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

598
01:19:49,528 --> 01:19:54,488
သစ်ပင်တိုင်းကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
ဧကပေါင်းများစွာကျော်။

599
01:19:56,577 --> 01:20:02,243
ဘာဖြစ်သွားပြီလို့ ယူဆလဲ။
Jotnar က ဒီကို ဖြတ်ပြေးသွားတာ။

600
01:20:02,416 --> 01:20:09,254
အရပ် 200 ကျော် အရပ်ရှည်သော ဧရာမတစ်ကောင်ရှိသည်။
Dovre က trolls တွေကို ဒီမှာ လိုက်ရှာတယ်။

601
01:20:10,924 --> 01:20:13,757
Jotnars ပတ်ပတ်လည်ကို မပြေးစေချင်ဘူး။

602
01:20:13,927 --> 01:20:17,920
ခဏနားပေးပါ။
မင်းတို့အားလုံး troll တွေကို တကယ်ယုံကြလား။

603
01:20:20,809 --> 01:20:24,301
ရှဉ့်လို့ထင်သလား
ဒီမှာ သောင်းကျန်းနေတာလား?

604
01:20:24,479 --> 01:20:30,520
မှင်စာတွေသာပျော်ရင် ဒါပေမယ့် TSS
အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားချင်တယ်။

605
01:20:47,169 --> 01:20:50,832
အဲဒါတွေက ကြိုက်ပုံရတယ်။
ပုံမှန် ဓာတ်အားလိုင်းများ၊

606
01:20:51,006 --> 01:20:56,000
ဒါပေမယ့် သူတို့က လျှပ်စစ်ခြံစည်းရိုးတွေပါ။
trolls တွေကို ဘေးကင်းစေဖို့၊

607
01:20:56,178 --> 01:21:00,512
ဘယ်လိုဖြတ်သွားလဲမသိဘူး။
စစ်ဆေးရပါဦးမယ်။

608
01:21:01,516 --> 01:21:06,431
လူရွှင်တော်တွေကို သွားကြည့်ရအောင်
မဟာဓာတ်အားလိုင်းတာဝန်ခံ။

609
01:21:09,941 --> 01:21:13,149
- trolls တွေအကြောင်း သိကြလား။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

610
01:21:14,154 --> 01:21:18,022
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိဖူးလား။
Dovre မှာတက်မလား?

611
01:21:18,200 --> 01:21:23,365
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေကို ဒီမှာဆွဲထားလို့ရတယ်။

612
01:21:29,044 --> 01:21:30,454
ဒီမှာ။

613
01:21:30,629 --> 01:21:38,092
မီတာတစ်ရာပေါင်းများစွာ ဓာတ်အားလိုင်း၊
မြေပြင်သို့ခေါက်။ 300,000 ဗို့။

614
01:21:38,261 --> 01:21:42,174
- ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။
- လွန်ခဲ့သောသုံးပတ်။

615
01:21:42,349 --> 01:21:46,718
- ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲ သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

616
01:21:46,895 --> 01:21:53,141
အဲဒီကြိုးတွေ ထားရမယ်။
ဟာရီကိန်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဲလွန်စမရှိပါ။

617
01:21:53,318 --> 01:21:57,903
- ဒါက ကျောင်းပရောဂျက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ Volda ကောလိပ်။

618
01:21:58,073 --> 01:21:59,859
- မင်းက ဆရာမလား။
- မရှိပါ။

619
01:22:00,033 --> 01:22:02,740
အဲဒီလိုင်းက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

620
01:22:02,911 --> 01:22:06,119
ဒီကနေပြေးတယ်...

621
01:22:06,289 --> 01:22:09,622
ထို့နောက် မြောက်ဘက်၊
ပြီးတော့ ဒီကို ပြန်သွားတယ်။

622
01:22:10,627 --> 01:22:14,586
- ဒါဆို အဲဒါက စက်ဝိုင်းထဲမှာ လည်ပတ်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။

623
01:22:14,756 --> 01:22:17,168
ထူးဆန်းတာ မတွေ့ဘူးလား။

624
01:22:17,342 --> 01:22:20,049
နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

625
01:22:21,054 --> 01:22:25,343
- ဟုတ်တယ်၊ ထူးဆန်းတယ်။
- တန်ခိုးက ဘယ်ကိုမှ မရောက်ဘူး။

626
01:22:25,517 --> 01:22:30,807
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စက်ဝိုင်းထဲမှာ ဦးဆောင်နေတယ်။
လှပသောရှုခင်းများ။

627
01:22:33,859 --> 01:22:39,149
Jotnar သည် ဓာတ်အားလိုင်းမှတဆင့် ပြေးပါက၊
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

628
01:22:39,322 --> 01:22:41,904
ငါအဲဒီမှာထရင်ကောင်းမယ်။
ရှာတွေ့အောင်ကြိုးစားပါ။

629
01:22:47,539 --> 01:22:50,326
နယ်မြေသည် ထိုနေရာတွင် စတင်သည်။

630
01:22:50,500 --> 01:22:58,418
ဓာတ်တိုင်အသစ်တွေ ဆောက်ရတာ ငရဲပဲ။
တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် လယ်သမားများက အမြဲလိုလို တိုင်ကြားကြသည်။

631
01:22:58,592 --> 01:23:01,504
တော်တော်လှတယ်ထင်တယ်။

632
01:23:23,617 --> 01:23:27,826
အဲဒါတွေ ဒီမှာ ချထားတယ်။
troll တွေအတွက် အစားအစာအဖြစ်။

633
01:23:40,675 --> 01:23:45,044
ဒါက နယ်မြေပါ။
ငါတို့ဒီမှာရှိဖူးတယ်။

634
01:23:45,222 --> 01:23:47,884
ပြီးတော့ ဒီမှာ။
ပြီးတော့ troll တွေရဲ့ အရိပ်အယောင်လည်း မရှိဘူး။

635
01:23:48,892 --> 01:23:52,555
ဒီနယ်ပယ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

636
01:23:52,729 --> 01:23:57,473
အဲ့ဒီမှာ TSS cabin ရှိတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာစောင့်နိုင်မလဲ။

637
01:24:48,201 --> 01:24:55,664
ကြောင့်ဖြစ်ရတာလို့ သိပ္ပံပညာရှင်အချို့က ဆိုပါတယ်။
သဘာဝဖြစ်စဉ်များသာမက အခြား...

638
01:24:55,834 --> 01:24:59,326
... ငလျင်ပေါင်း ၁၀၀၀ ကျော်
စာရင်းသွင်း...

639
01:24:59,504 --> 01:25:02,996
ငါတို့က အခု မှင်စာနယ်မြေထဲ ရောက်နေတာ။

640
01:25:03,174 --> 01:25:08,214
မင်းကြိုက်ပုံမပေါ်ဘူး။
အဲဒီနယ်မြေတွေထဲကို ဝင်တယ်။

641
01:25:08,388 --> 01:25:12,256
သီးခြားအကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိပါသလား။

642
01:25:14,185 --> 01:25:20,397
မှင်စာနယ်မြေတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Strynefjell တွင်တက်သည်။

643
01:25:20,567 --> 01:25:26,733
70s တုန်းက ဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
မှင်စာပေါများသော ဧရိယာကိုဖြတ်၍ လိုဏ်ခေါင်းများ

644
01:25:29,034 --> 01:25:34,370
TSS ရော ကျွန်တော်ပါ ကန့်ကွက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မရခဲ့ဘူး။

645
01:25:34,539 --> 01:25:41,581
ငါဝင်ဖို့ တာဝန်ပေးထားတယ်။
ပြီးတော့ trolls အားလုံးကို သုတ်သင်ပစ်တယ်။

646
01:25:41,755 --> 01:25:44,121
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

647
01:25:44,299 --> 01:25:49,089
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများ။
ကလေးတွေ။

648
01:25:49,262 --> 01:25:51,378
မွေးကင်းစကလေး
လမ်းလျှောက်ဖို့တောင် မသင်ခဲ့ရဘူး။

649
01:25:55,810 --> 01:25:58,847
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

650
01:26:10,909 --> 01:26:15,824
ဟန်း၏ ဘဝတစ်ခုလုံး
trolls တွေ လှည့်ပတ်နေတယ်။

651
01:26:15,997 --> 01:26:20,036
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ရုန်းကန်နေရတယ်။
နှင့် trolls များအတွက်။

652
01:26:20,210 --> 01:26:25,750
ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် သူသည် စူပါဟီးရိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဒီမှာနော်ဝေ။

653
01:26:25,924 --> 01:26:28,256
သူမရှိဘဲ ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြမလဲ။

654
01:26:28,426 --> 01:26:34,012
အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပိုအရေးကြီးစေတယ်။
ဒီဇာတ်ကားကို ဖန်တီးဖို့အတွက်။

655
01:26:54,452 --> 01:26:56,033
ငါ့ပခုံး။

656
01:26:57,580 --> 01:26:59,912
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

657
01:27:34,159 --> 01:27:37,492
တစ်နာရီအတွင်း နေထွက်မည်။

658
01:27:40,540 --> 01:27:42,201
ငါတို့ရော သွားသင့်သလား။

659
01:28:01,936 --> 01:28:05,724
အသံနည်းနည်းကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါရိုက်ချက်ပေးမယ်။

660
01:28:13,031 --> 01:28:17,070
အသံတူတယ်။
လုံးလုံးရိုက်ခံရတယ်။

661
01:28:17,243 --> 01:28:19,279
ဒါက ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။

662
01:28:20,288 --> 01:28:23,655
မင်းဖုန်းမြည်နေတယ် Hans။

663
01:28:23,833 --> 01:28:26,666
- ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ့ထိုင်ခုံပေါ်မှာ။

664
01:28:27,670 --> 01:28:29,786
Thomas စကားပြောသည်။

665
01:28:29,964 --> 01:28:33,752
သူ အခုနည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
နိုင်မလား...

666
01:28:36,429 --> 01:28:38,215
ခွေးရူးပြန်သလား?

667
01:28:39,349 --> 01:28:44,059
- အဲဒီ Ringlefinch မှာ ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိခဲ့တယ်။
- Hilde နဲ့ စကားပြောပါရစေ။

668
01:28:44,229 --> 01:28:46,390
မင်္ဂလာပါ Hilde။

669
01:28:47,982 --> 01:28:50,143
သေချာလား?

670
01:28:51,444 --> 01:28:54,402
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

671
01:28:54,572 --> 01:28:56,483
ဟုတ်ပြီ
မင်းလည်း ဂရုစိုက်တယ်။

672
01:28:57,492 --> 01:28:59,073
အဲ့ဒီတော့

673
01:29:00,078 --> 01:29:03,946
trolls အားလုံးကို ငါလောင်းမယ်။
ခွေးရူးပြန်ရောဂါနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

674
01:29:04,124 --> 01:29:10,290
ဒီကောင်က ဖြန့်တယ်။
Ringlefinches နှင့် တောင်ဘုရင်များ။

675
01:29:12,132 --> 01:29:15,545
- သောမတ်စ်၊
- ငါ့ကို?

676
01:29:15,718 --> 01:29:17,879
ငါ့မှာခွေးရူးမရှိဘူး။

677
01:29:20,890 --> 01:29:23,723
မင်္ဂလာပါ!
ခွေးတွေမှာ ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိတယ်။

678
01:29:25,603 --> 01:29:29,846
ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိရင်၊
ဆေးရုံတက်ရမယ်။

679
01:29:30,024 --> 01:29:34,984
သူ့မှာ ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိတယ်လို့ ထင်ရင်၊
သူ ဆေးကုသဖို့ လိုတယ်။

680
01:29:35,155 --> 01:29:37,396
ငါ့မှာခွေးရူးမရှိဘူး။

681
01:29:38,449 --> 01:29:44,945
ငါ့မှာ ခွေးရူးပြန်နေတယ်လို့ မင်းပြောလို့မရဘူး။
ဒီလိုဆိုရင် ငါတို့ အခု ဆေးရုံတက်ရမှာ။

682
01:29:45,123 --> 01:29:49,708
- အဲဒီသားရဲ လာနေပြီ။ အထဲကို ဝင်ပါ။
- ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

683
01:30:13,193 --> 01:30:16,310
- ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
- ကြည့်!

684
01:30:17,322 --> 01:30:20,109
ဒီဘက်ရောက်လာသလား။

685
01:30:26,414 --> 01:30:29,497
အပြင်သွားမလား။
မင်းရူးနေလား?

686
01:30:29,667 --> 01:30:31,203
သူထွက်တော့မယ်!

687
01:30:40,303 --> 01:30:44,387
မလှုပ်နဲ့!
ငါ သူ့ကို ဒီနည်းနဲ့ ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

688
01:30:55,109 --> 01:31:00,820
သခင်ယေရှု၌ ငါတို့၌ အဘယ်မိတ်ဆွေရှိသနည်း...

689
01:31:02,492 --> 01:31:04,983
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

690
01:31:06,996 --> 01:31:09,829
ဘာဖြစ်တာလဲ?

691
01:32:29,203 --> 01:32:32,286
Flash မီးပြတ်သွားတယ်။

692
01:32:42,425 --> 01:32:44,211
ခွေးရူးဆိုတာ သေချာတယ်။

693
01:32:46,596 --> 01:32:50,339
အခု ဆေးခန်းသွားလို့ရလား။

694
01:32:50,516 --> 01:32:55,226
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ နောက်ထပ် ဆေးအနည်းငယ်လိုတယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

695
01:32:56,522 --> 01:32:58,888
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး သူ့ကို ချွတ်ပစ်ရမယ်။

696
01:33:16,667 --> 01:33:19,204
သူက ငါတို့ကို ဝိုင်းပြောနေတယ်။

697
01:33:24,884 --> 01:33:27,500
- အခု ငါတို့ ဝေးသွားပြီ။
- ကောင်းတယ်။

698
01:33:27,678 --> 01:33:32,718
- ရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတယ်!
- ရပ်လိုက်ပါ Hans!

699
01:33:35,645 --> 01:33:38,637
- ဝင်ခဲ့လေ!
- မြန်မြန်၊ မိုက်!

700
01:33:42,026 --> 01:33:44,312
သွား! သွား!

701
01:33:45,321 --> 01:33:48,609
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဒီမှာနေပါ။

702
01:33:50,993 --> 01:33:54,531
- ဟန်း!
- အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

703
01:34:06,050 --> 01:34:08,291
အိုဘုရားရေ!

704
01:34:10,263 --> 01:34:12,424
ကားပေါ်ပြန်တက်။

705
01:34:17,854 --> 01:34:21,221
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငလျင်ပညာရှင်။

706
01:34:26,320 --> 01:34:28,356
သူ့ရှေ့မှာ ငါသွားရမယ်။

707
01:34:47,175 --> 01:34:49,166
သတိထားပါ!

708
01:35:30,009 --> 01:35:31,874
ပေါ်ပါသလား။

709
01:35:51,656 --> 01:35:53,692
Hans မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

710
01:35:59,330 --> 01:36:01,446
ငါ သူ့ကို အပြီးတိုင် မှုတ်ပေးရမယ်။

711
01:36:06,671 --> 01:36:08,957
- အဲဒါနဲ့?
-ဟုတ်ကဲ့။

712
01:36:11,008 --> 01:36:14,091
မင်းမှာ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင်လိုအပ်သမျှဗီဒီယိုဖိုင်။

713
01:36:18,599 --> 01:36:21,841
ဒီလမ်းက မင်းကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးသို့။

714
01:37:20,369 --> 01:37:22,735
ဟောက်ခြင်း မရှိတော့ပါ။

715
01:37:48,481 --> 01:37:50,142
မာလီကာ...

716
01:37:51,150 --> 01:37:55,484
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အဲဒါ တိပ်ပေါ်မှာ မှင်စာပဲ။

717
01:37:55,655 --> 01:37:58,522
ဒီမှာ ဗီဒီယိုဖိုင်ပါ။

718
01:38:04,330 --> 01:38:06,821
ငါ သွေးထွက်နေတာလား။
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

719
01:38:06,999 --> 01:38:10,457
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

720
01:38:13,464 --> 01:38:15,830
ကြည့်လိုက်!
ဟိုမှာပါ!

721
01:38:23,808 --> 01:38:27,847
အဲဒါ Finn နဲ့ တခြားသူတွေ မဟုတ်ဘူးလား?

722
01:38:28,020 --> 01:38:32,605
အိုး၊ အဲဒါ Finn ပဲ။
ငါ့ကို ကင်မရာပေး။

723
01:38:32,775 --> 01:38:36,393
Thomas မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

724
01:39:24,076 --> 01:39:27,489
အသံသွင်းခြင်းများသည် ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ပါသည်။

725
01:39:28,497 --> 01:39:30,988
မိုင်းတွင်း၌ မည်သည့်အလောင်းကိုမျှ မတွေ့ရ။

726
01:39:31,167 --> 01:39:34,034
အသံသွင်းခြင်းနောက်ကွယ်မှ ဆယ်ကျော်သက်များ
သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

727
01:39:35,045 --> 01:39:38,208
ဘယ်သူ့ကိုမဆို အလေးအနက် တိုက်တွန်းပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာ အချက်အလက်တွေနဲ့

728
01:39:38,382 --> 01:39:41,294
Filmkameratene AS ကို ဆက်သွယ်ရန်
သို့မဟုတ် သင့်အနီးဆုံးရဲစခန်း

729
01:39:43,304 --> 01:39:45,545
မဖြစ်နိုင်တော့ပြီ။
အစိုးရကို ရဖို့

730
01:39:45,723 --> 01:39:48,055
ဖြစ်တည်မှုကိုအတည်ပြုရန်
Troll လုံခြုံရေးဝန်ဆောင်မှု။

731
01:39:49,059 --> 01:39:51,141
သို့သော် သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့် အတည်ပြုချက်
ပေးအပ်ခဲ့သည်။

732
01:39:51,312 --> 01:39:53,223
နော်ဝေဝန်ကြီးချုပ်လက်ထက်
Jens Stoltenberg ၏

733
01:39:53,397 --> 01:39:55,604
နှစ်ပတ်လည်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ
အော်စလိုတွင် ဇွန်လ ၂၅ ရက်၊ ၂၀၁ဝ၀။

734
01:39:55,775 --> 01:39:57,891
စာနယ်ဇင်းတွေက အမှတ်မရခဲ့ဘူး။

735
01:39:58,903 --> 01:40:03,021
နော်ဝေကို ကာကွယ်ချင်တယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး

736
01:40:03,199 --> 01:40:06,282
လူအနည်းငယ်
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ဓာတ်အားလိုင်းများကို ရှာဖွေပါ။

737
01:40:06,452 --> 01:40:08,363
ကျွန်တော် သေချာပေါက် မပြောပါဘူး။

738
01:40:08,537 --> 01:40:11,074
နော်ဝေနိုင်ငံသားများသည် လျှပ်စစ်မီး လိုလားသူများ၊

739
01:40:11,248 --> 01:40:15,787
ဒါပေမယ့် ဓာတ်အားလိုင်းတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။
အဲဒါက ရေရှည်မှာ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

740
01:40:15,961 --> 01:40:20,921
နော်ဝေးမှာ မှင်စာတွေ၊
ဒါကြောင့် ဓာတ်အားလိုင်းတွေ ပိုလိုအပ်တယ်။

741
01:40:21,091 --> 01:40:23,707
- ဒါပဲရှိတာ။
- အဲဒါ ထုပ်ပိုးပါ ။

742
01:40:23,886 --> 01:40:27,504
TROLLHUNTER

743
01:43:35,828 --> 01:43:38,615
စာတန်းထိုးများ- Nick Norris